Главная » Блоги » о4карег's blog

Какие пакеты нуждаются в локализации в первую очередь?

Posted on Март 5th, 2009 by о4карег and tagged , .

Поскольку я, хотя и занимаюсь локализацией пакетов Ubuntu для русскоговорящих пользователей, являюсь новичком в этой ОС, хотелось бы узнать мнение старших и более опытных товарищей, какие пакеты нуждаются в переводе в первую очередь. Без каких русскоговорящих приложений вам жизнь не мила? Smile
Не вижу смысла делать эту ветку в виде опроса с фиксированными вариантами ответов, потому что каждый захочет предложить какой-то свой вариант. Жду Ваших мнений.

Комментарии

Re: Какие пакеты нуждаются в локализации в первую очередь?

Хм... ну с графическими интерфейсами разобраться не так уж сложно даже если они на корейском... Так что, думаю, стоит русифицировать "man"... Задача более чем глобальная, но необходимость её решения доказывать не надо.

Comment by helios on Мар 5th, 2009 at 6:47 после полудня

Re: Какие пакеты нуждаются в локализации в первую очередь?

Кроме перевода интерфейса ПО ощущается нехватка переведенной документации на русский язык. Скажем, хорошо, когда описаны FAQ и HowTO, но как появляется задача выйти за пределы хоть чуть-чуть этой инструкции, с тобой оказывается только документация и часто, только на английском языке. То есть кроме интерфейса ПО наиболее интересны как всякие HowTO и FAQ, так и полноценная документация.

Comment by warpc on Мар 9th, 2009 at 7:00 после полудня

Re: Какие пакеты нуждаются в локализации в первую очередь?

warpc, присылай в почту - будем переводить. Думаю, тебе в силу бОльшей компетентности виднее, что важнее перевести сегодня, а не завтра Smile

Comment by о4карег on Мар 10th, 2009 at 10:57 утра

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Доступны HTML теги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img>
  • You can use BBCode tags in the text. URLs will automatically be converted to links.

  • Поисковые системы будут индексировать и переходить по ссылкам на разрешённые домены.

  • You may insert videos with [video:URL]
  • You can enable syntax highlighting of source code with the following tags: <code>, <blockcode>, <apt>, <c>, <cpp>, <drupal5>, <drupal6>, <java>, <javascript>, <pascal>, <php>, <python>, <ruby>, <sql>, <xml>. The supported tag styles are: <foo>, [foo].
  • Текстовые смайлы будут заменены на графические.

Подробнее о форматировании