my.runtu.org

В поисках другого, наткнулся на это: ]]>http://habrahabr.ru/blogs/opera/63425/#habracut]]> - "Тюним меню Translate в Opera", любопытно, почитайте=), но речь, судя по пути, о виндоуз-опере, у меня же, конечно, зачесались руки и я пошёл тюнить свою оперу, убунтовую.., причём, весьма наглым образом.
На всякий случай, в статье на хабре, если кто поленился заглянуть по ссылке, рассматривается способ прикручивания Google.Translate и Яндекс.Словари, "Мне не нужны переводчики предоставляемые оперой, т.к. они не работают с русским языком." - это оттуда, с хабра. Не понимаю, чем ему не угодил Yahoo! Babel Fish - Text Translation and Web..., достаточно назначить в контекстном меню перевод "с любого на любой"=) и в открывшемся Yahoo! Babel Fish, в выпадающем списке доступных переводов обнаружить искомое: English to Russian, и наоборот, а чем в данном случае Google продвинутее Yahoo! я честно говоря не понимаю, но - дело вкуса=)
Итак, если у вас нет неприятия Yahoo! как сервиса для онлайн перевода, делаем раз:
sudo gedit /usr/share/opera/ini/standart_menu.ini
Находите там секцию [Translate menu] (примерно, по середине, судя по ползунку в правой части окна редактора) и просто дописываете в конце то, что вы видите в конце этой секции под нумером 120 и 121, невзирая на то, что вы нагло пишите по-русски в .ini-файле=)
[Translate menu]
Item, MI_IDM_SELTRANSLATE_EN_FR = Hotclick search, 100
Item, MI_IDM_SELTRANSLATE_EN_DE = Hotclick search, 101
Item, MI_IDM_SELTRANSLATE_EN_IT = Hotclick search, 102
Item, MI_IDM_SELTRANSLATE_EN_PT = Hotclick search, 103
Item, MI_IDM_SELTRANSLATE_EN_ES = Hotclick search, 104
--------------------1
Item, MI_IDM_SELTRANSLATE_FR_EN = Hotclick search, 106
Item, MI_IDM_SELTRANSLATE_FR_DE = Hotclick search, 107
Item, MI_IDM_SELTRANSLATE_FR_IT = Hotclick search, 108
Item, MI_IDM_SELTRANSLATE_FR_PT = Hotclick search, 109
Item, MI_IDM_SELTRANSLATE_FR_ES = Hotclick search, 110
--------------------2
Item, MI_IDM_SELTRANSLATE_DE_EN = Hotclick search, 111
Item, MI_IDM_SELTRANSLATE_DE_FR = Hotclick search, 112
--------------------3
Item, MI_IDM_SELTRANSLATE_IT_EN = Hotclick search, 113
Item, MI_IDM_SELTRANSLATE_IT_FR = Hotclick search, 114
--------------------4
Item, MI_IDM_SELTRANSLATE_PT_EN = Hotclick search, 115
--------------------5
Item, MI_IDM_SELTRANSLATE_ES_EN = Hotclick search, 116
Item, MI_IDM_SELTRANSLATE_ES_FR = Hotclick search, 117
--------------------6
Item, MI_IDM_SELTRANSLATE_EN_JA = Hotclick search, 118
Item, MI_IDM_SELTRANSLATE_JA_EN = Hotclick search, 119
--------------------7
Item, С английского на русский = Hotclick search, 120
Item, С русского на английский = Hotclick search, 121
Делаем два: сохраняем и закрываем. Да, если вы хотите убрать из контекстного меню все лишние варианты перевода, то сделайте бэкап этого файла, а затем просто удалите всё лишнее, чтобы эта секция выглядела так:
[Translate menu]
Item, С английского на русский = Hotclick search, 120
Item, С русского на английский = Hotclick search, 121

Просто закомментировать (#лишние строки), не удаляя их - не помогло. Успехов в тюннинге.
ps. Этот способ проще , хотя, не прочитав оригинал, мне бы и в голову это не пришло!
На скриншоте результат экспериментов.